The Wizard’s Shadow is, both at its best and at its core, a story about a fantastical, medieval odd-couple. Except they have to share a lot more than living quarters.